Attention aux variations de noms et prénoms !

Attention débutants (et vieux routiers hi hi ! )

Vous pouvez être induit en erreur ou être bloqué dans une lignée à cause de la variation ou de l'anglicisation d'un prénom ou d'un nom.

EXPLICATION SUR L'ANGLICISATION DES PRÉNOMS AU QUÉBEC APRÈS LA CONQUÊTE

Julie nous dit qu'après la Conquête, il était courant au Québec que les prénoms soient anglicisés dans les BMS.
ex. un enfant baptisé sous Guillaume et marié sous William.

Julie nous donne cet exemple du prénom Guillaume : Guillaume Tell synonyme de William Tell.

Son explication était en lien avec la demande d'aide : Mariage de William Duhaime et Emma Dauplaise

Merci Julie !

EXPLICATION : NOMS ET SURNOMS (VARIATIONS ET ANGLICISATION)

Je reproduis ici le message de Julie dont l'original est dans : Ressources généalogiques États-Unis.
Message par Julie le Jeu 11 Déc - 12:30

NOMS et SURNOMS (VARIATIONS)

Vermont French-Canadian Genealogical Society
http://www.vt-fcgs.org/sees.html

Variations des graphies ou traduction
EX :
Boisvert / Greenwood
Papillon / Butterfly
Lefevre /Bean

Beaucoup de plaisir à fureter sur ces listes.
Julie