Le "parler" de nos ancêtres

Voici quelques liens au sujet du parler Acadien, qui a longtemps préservé du "vieux français".

Tout d'abord, le Glossaire Acadien (sur le site du Centre d'études acadiennes, Moncton):
http://www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/livres/doc.cfm?ident=G0503&cform=T&retour=INDEX

Puis le français acadien (sur le site de Cyberacadie):
http://cyberacadie.com/index.php?/coutumes/Le-francais-acadien-dialecte-Partie-1.html

Ce dernier propose d'ailleurs 4 autres liens externes dont un dictionnaire acadien-français
http://www.tlfq.ulaval.ca/bdlp/simple.asp?base=bdlp_acadie
qui fait partie d'une "base de données lexicographiques panfrancophones" et un
Dictionnaire français / poitevin-saintongeais en ligne:
http://dicopoitevin.free.fr/

Certains mots acadiens sont aussi répandus dans la francophonie nord-américaine et sont associés à notre parler québécois: achaler, mitaine, garrocher.

Une petite anecdote au sujet du mot "achaler". Faisant partie d'une délégation de Canadiens en voyage, un Français nous a fait visiter la région de Bordeaux. Il nous a entendu dire le mot "achaler" (ou achalant). Il nous a alors confié avoir entendu le mot très rarement dans sa vie mais se rappelait que c'était dans la région de ... La Rochelle.

Bon je vous laisse, je dois bâsir.

André.

Merci André ! très original et intéressant. J'ai beaucoup d'ancêtres acadiens, alors je vais bien m'amuser avec ça. J'ai dupliqué ton message pour le mettre dans Acadiens - Ressources.

Note : Si vous désirez faire un commentaire ou une suggestion sur ce sujet de discussion, vous pouvez cliquer sur Répondre et inscrire le titre de votre message dans Sujet.

Le parler canadien-français :
http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/numtextes/te500.htm

Glossaire du parler français au Canada :
Contenant : 1 les mots et locutions en usage dans le parler de la province de Québec et qui ne sont pas admis dans le français d'école ; 2 la définition de leurs différents sens, avec des exemples ; 3 des notes sur leur provenance ; 4 la prononciation figurée des mots étudiés
http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/numtextes/tg588.htm

Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada
Ex.
Abre. Pour Arbre est du patois nor. Montaigne l'emploie souvent.
Abrier. Vieux mot qui signifiait Mettre à l'abri. Est encore usité en Normandie et en Bretagne pour Couvrir, et S'abrier pour Se mettre à couvent. Nous l'avons aussi conservé dans l'acception de Se couvrir, lorsqu'on est au lit.
http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/numtextes/tg589.htm
ou
http://www.gutenberg.org/etext/13230
cliquer en bas à droite sur : 285 KB
main site
ou http://www.gutenberg.org/files/13230/13230-h/13230-h.htm

Dictionnaire d'ancien français
de Frédéric Godefroy. Site conseillé par Jackie
www.dicfro.org/